|
 |
跨文化视野中的异化/归化翻译|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:47:05
点击：2 |
| [摘要] 最近，翻译界对归化和异化的讨论很多，散见于国内的各种外语类学刊，〈中国翻译〉2002年第5期还专辟一专栏来讨论这一问题，这些文章大大推动了“归化”和“异化”的研究，但这些文章更多是停留在语言研究的层面，本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化现 |
|
|
英语论文：电影翻译中文化意象的重构、修润与转换|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:47:02
点击：0 |
| 摘 要:电影翻译中文化意象重构能及时有效地吸引广大观众。而对文化意象作恰如其分的修润,能使译文在有限的时间内传达于观众。东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值,采用直译手法处之,会使观众难以认同。 关键词:电影翻译;文化意象;寓意;重构;修润;转换 中国的电 |
|
|
论翻译中的矛盾：忠实、科学与艺术|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:57
点击：0 |
| “忠实”的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译理论和实践一直围绕旋转的中心。然而近来似乎颇有人对此持怀疑甚至否定态度。《外国语》1998年第3期所载《从梦想到现实：对翻译学科的东张西望》一文可以作为一个典型的例子。文中引勒菲弗尔语曰： |
|
|
形式标记的元功能分析|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:55
点击：0 |
| 摘要： Halliday，Thompson，Eggins，Downing and Locke等学者对气象过程（Meteorological process）中的it，存在过程中的there，被动语态的被动标记by以及感叹句中的what与how等没有概念意义的成分所进行的功能语法分析缺乏前后一致性，没有标准可以遵循。本文通过深入 |
|
|
系统功能语言学中的元功能思想|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:49
点击：0 |
| 摘要：系统功能语法对二十世纪后半期的语言学产生了巨大影响。作为该语法体系的一大核心内容，元功能思想经历了不断发展完善的过程。本文将回顾Halliday之前的现代语言学者对元功能思想所作的奠基性贡献，然后着重介绍Halliday元功能思想的发展过程及最新修订情况，最后 |
|
|
意图决定语篇制作的策略|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:47
点击：0 |
| Abstract: Intentionality is one of the seven textual standards suggested by Beaugrande |
|
|
翻译标准多元互补论|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:43
点击：0 |
| 翻译标准问题是翻译理论的核心问题，也是一个哥德巴赫猜想式的问题。纵观中外翻译史，上下三千年，各家各派，纷纭拿斗，标准之名目，可谓繁矣，标准之论述，可谓广矣，然而能集百家之言，折衷其间，彻底、系统地解决这个问题者，还从未有过。近年来翻译理论界种种观点层 |
|
|
略谈外国文学翻译评论|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:39
点击：0 |
| 外国文学翻译和外国文学翻译评论有着密切的关系，没有翻译，何来评论？翻译是评论的依据。没有评论，翻译便难于健康地发展，可能会长期存在"泥沙俱下，鱼龙混杂"的不良局面，因此，评论对外国文学翻译起着一种净化和提高的作用。 我国老一辈作家、翻译家，尤其是作家兼 |
|
|
对当前翻译研究的思考|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:36
点击：0 |
| 大凡自人类开始翻译活动，尤其是文字翻译活动以来，对翻译的研究便从未中断。每次随着翻译活动高潮的到来，翻译研究就趋向深入，翻译研究中的争论也就愈加激烈。这是不足为奇的。近来争论的焦点算是艺术观与科学观之争了。问题的核心是对科学观的意见不一。认定翻译是科 |
|
|
论译诗三难|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:34
点击：0 |
| 诗是一种独特的语言，它作为一种文学形式，具有独特的形式和内涵。诗具有一定的节奏和韵律，所以人们总是将诗与歌联系起来，认为诗歌是“带有音乐性的思想”；甚至将之等同——认为诗即是歌，歌既是诗。另外，诗是由并列的短行构成，若干短行组成一节，这就和散文的句子 |
|
|
从三本著作看西方翻译研究的新发展|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:33
点击：0 |
| 在西方翻译研究领域，近年来可以说有两大派别占据了主导地位：一派以广义上的语言学为基础，致力于建构和发展经验性质的翻译科学；另一派则从历史的角度通过描写的方式来研究翻译问题。两者尽管大相径庭，但有一个突出的共同点，即具有较强的经验性，与纯理论研究形成了 |
|
|
英汉习语的文化差异及翻译|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:31
点击：0 |
| 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横和，给人一种美的享受。由于地理 |
|
|
文学翻译中的文化传达与读者|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:28
点击：0 |
| 在开放发展的全球化国际氛围下，社会科学研究正发生这一系列历史性的变化。在从文学批评到翻译理论，从哲学思考到人类学探索，研究的重心和视角都发生了转移。这种变化在当代文艺理论领域表现尤为突出。具体体现在文学批评领域为：文学批评正在走向两个分化的方向：以人 |
|
|
语词翻译与文化语境|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:24
点击：0 |
| 暨南大学外语学院 一、语词的翻译 语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。所谓语词就是指词和词组，词组的范围包括各种固定说法、习惯用语和习俗语 |
|
|
商务英语翻译中的不对等性|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:22
点击：0 |
| 暨南大学外语学院 摘 要：进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。 关键词：商务英语、文化差异、不对等、翻译 不同文化背 |
|
|
论翻译的原则|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:16
点击：0 |
| 摘 要： 抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想，与其取法不可实现的理想，毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则：1）信守原文的内容意旨；2）遵从译语的语言习惯；3）切合原文的语体语域。 关键词： 信守内容意旨；遵从译语习惯；切合语体语域 Abstract |
|
|
论功能翻译理论|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:15
点击：0 |
| 摘 要：中国传统翻译理论只有宏观的论述，缺乏方法论，操作性不强。本文简述了功能翻译理论，详细地探讨了该理论的理论基础，并用关联理论予以论证，丰富了它的内容。 关键词：功能翻译理论；基础理论；阐释 Abstract: Chinese traditional translation theory consist |
|
|
翻译研究与翻译教学的新理念|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:11
点击：0 |
| 摘 要： 本文介绍了2001年全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班的盛况，从翻译研究和翻译教学的角度讨论了本次讲习班带给翻译界和教育界的一些新理念，并对学员反馈的主要问题特别是中国的翻译教学问题进行了探讨。 关键词： 翻译研究；翻译教学；研讨；中国译界 Abstract: |
|
|
论原作之隐形|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:05
点击：0 |
| 摘要：翻译文学创作过程中的“原作之隐形”或“译作之不忠”现象一直是中国译界研究的敏感区域。本文作者试图以勒菲弗尔的“三要素”论来分析这一隐形现象存在的必然性，从文化的角度阐述了隐形与译者地位、隐形与翻译学科建设以及隐形与翻译评介的关系。 关键词：隐形 |
|
|
重新认识翻译理论的作用——对奈达翻译思想转变的反|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:46:02
点击：0 |
| 摘要：奈达的译学思想在中国翻译界一向占据着重要的地位，但他本人最近宣布“我的观点已经发生根本变化”。奈达学术观点的这一变化无疑会给我们目前译学建设带来一定的负面影响。本文将着重从翻译理论的作用、翻译标准及语言学与翻译的关系三个角度对奈达翻译思想的转 |
|
|
译语的异化与优化|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:45:56
点击：0 |
| 摘要：翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该“读起来不像译本”、“仿佛是原作者的中文写作”，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。实际上，译语是汉语的异化。译语异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象。本文揭示了译语与译语文化的相互影响问题，指出译 |
|
|
文化翻译与文化“传真”|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:45:51
点击：0 |
| 摘 要： 本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的理论基� １疚娜衔何幕胧窃谖幕芯康拇笥锞诚吕纯疾旆耄炊晕幕约坝镅缘摹氨聿恪庇搿吧畈恪苯峁菇醒芯浚剿魑幕敕氲哪谠诹岛涂凸酃媛桑晃幕按妗币庵肝幕氲幕咀荚颍 |
|
|
翻译研究：从规范走向描写|||
|
| |
日期：2007-04-18 03:45:45
点击：0 |
| 摘 要：本文介绍了当今西方翻译研究的一个重要的学派——描写学派的起源、成长与成熟的过程，以及这个学派的特点。文章论述了描写翻译学派对中国翻译理论研究的现实意义。文章认为描写学派可以为各种各样的翻译定位、拓宽翻译研究的领域并丰富翻译实践的手段。 关键词： |
|
|
 |
|
本栏相关分类 |
|
|
|
|
|
|
相关分类 |
|
|
|
|
|
